Man klarer seg ikke som håndverker lenger.
Nei. Min søster og hennes mann, blikkenslageren, ble kastet på gata.
Vi var nødt til å ta dem inn, men vi har jo allerede fullt.
Fetteren min måtte stenge butikken. Han måtte kaste alle varene.
Det er sant. Gergerman fordobler leien på alle bygningene sine.
- Han driver oss ut. - Gergerman har så mange menn...
- De er ligister! - Gergerman er verst av alle.
- Han er en slange. - Kanskje det.
For virkelig å lære en mann å kjenne, må man gå i hans sko.
Vi kunne kanskje trenge din hjelp, Pinchas.
Hvorfor akkurat min? Jeg er jo bare skomaker.
Nettopp derfor.
Gergerman er ikke kunde hos meg.
Nå er han det.
Herschel...
Kom inn.
Oi...
- Hva er det der, far? - Det er en symaskin.
- Man reparerer såler med den. - Hvor fikk du den fra?
Din bestefar fikk den i gave.
- Av Eliyehu Hanavi. - Eliyehu Hanavi?
Ja, engelen.
Det er en spesiell maskin som bare skal brukes i spesielle tilfeller.
Hvorfor det?
Sett deg.
En gang for lenge siden, i den kalde vinternatt-
- kom en vandrer og banket på vår dør.
Din bestefar slapp ham inn, da ingen annen ville gjort det.
Han ga ham mat og reparerte skoene hans.
Om morgenen var vandreren borte-
- men i stedet sto denne symaskinen der.
SIMKINS SKOMAKERI
Hei, Max. Jeg har med meg Alberts sko.
- Du kan selge dem. - Jeg selger ikke sko.
Frakken hans ligger også der. Den er fin, den kan du ha.
Ta med frakken, mrs Stevens. Jeg trenger den ikke.
16 dollar.
Hvor gikk dere?
Jaså? Hvem var der?
- Har du fyr? - Nei...
- Unnskyld, har du fyr? - Ja visst.
Takk. Unnskyld.
Ja, han er veldig høy på seg selv.
Takk. Hei, står til?
Hei.
- God morgen, gutt. - God morgen, Jimmy.
- Det var et vakkert par. - Ja.
Kom nå.
Om de får barn, kan man ikke våge å se rett på det.
Hva med deg? Har du noen sånne planer?
- Nei. - Det burde du ha, du ser jo bra ut.
- Du har en bra jobb. Hva har han? - Han har egen sjåfør.
- Hva så? Hvor ville du kjøre hen? - Jeg vet ikke.
Det er kanskje på tide jeg finner ut hva jeg skal gjøre.
- Du er jo skomaker. - Faren min var det.
Og faren hans før ham. Vær stolt av det.
Jeg må tilbake til jobben.
- Ga du pærene til moren din? - Ja, hun takket.
Hils henne...
Ungdom...
Hei.
- Er dette din butikk? - Nei, det er min fars.
- Er han her? - Nei, det er han ikke.
Jeg snakker med alle butikkeiere, kommer han snart?
Nei, det gjør han ikke. Kan jeg hjelpe deg?
- Hva heter du? - Max Simkin.
Carmen Herrarra, aksjonskomiteen for Lower East Side.
Vi arbeider for å bevare Lower East Side.
Vi prøver å hindre byggherrer i å bygge luksusboliger-
-og drive folk ut herfra.
- Hvordan driver de folk ut? - Med penger.
- De kjøper ut folk eller hever leien. - Hva ville jeg få for dette stedet?
- Det spiller ingen rolle. - Jo, for meg.
Max, vi vil ha sånne som deg her, det er derfor vi gjør dette.
Du burde kanskje finne ut om jeg vil bli her først.
Ja, det er sant.
Kom, jeg skal vise deg noe.
Se deg om, Max. Hva ser du?
- Byen. - Nettopp.
En levende by som butikken din er en del av.
- Hvor lenge har dere hatt den? - I fire generasjoner.
Det er fantastisk. Dette området tilhører ikke bare de rike.
- Det er alles, ikke sant? - Jo, det er vel det.
- Kan du skrive under på dette? - Ok.
Takk.
- Er du opptatt i kveld? - Unnskyld?
Vi har møte i kveld, om du er interessert.
Her. De har tenkt å kaste ut mr Solomon i Grand Street.
Ja vel.
Vi har kontor i Orchard Street. Kom dit. Du burde engasjere deg.
Ja vel.
Fikk du nummeret hennes?
Kutt ut.
Mamma...
Hva holder du på med? Pass trommehinnene.
- Har du pærer med deg? - Det fikk du jo i går.
- Fra Jimmy. - Be pappa ta med seg pærer.
- Ok, det skal jeg gjøre. - Bra.
- Hvordan var det på jobben? - Som vanlig.
Skal du ikke ringe og be ut Rabinowitz–jenta? Hun liker deg.
Hun giftet seg for ti år siden og har tre barn.
Hun er en pen jente, du burde være frampå der.
Det skal jeg, men ikke i kveld.
- Vil du ha middag? - Den står i mikroen.
Du, skomannen!
Kom igjen nå, tid er penger.
- Kom igjen, opp med farten. - Ja, greit.
- Hvordan går det? Mye å gjøre? - Ja.
Så bra. Det fins ingen snarveier, man må stå på for å få det bra.
Gud velsigne Americola.
- Så du liker klokka? - Ja visst.
Samlingen min hjemme er verdt tre ganger mer enn sjappa di.
Klokka sier alt om en mann.
- Fire dollar. - Fire dollar?
- Det koster det. - Den er grei.
Det holdt jeg på å glemme...
- Disse må repareres. - Ok, hva skal gjøres med dem?
Nye såler, til i kveld.
Vi stenger klokka 18.
Dere stenger når jeg har hentet skoene mine.
Jeg bare kødda. Vi ses klokka 18.
Akkurat...
Kan du ikke komme i dag?
Ok, da ses vi i morgen. Takk.
- Max? - Ja!
- Hva gjør du her nede? - Jeg syr på den gamle maskinen.
Min gikk i stykker.
- Hei, se på den, du! - Ikke verst, hva?
Pappa lærte meg å bruke den da jeg var liten.
- Virker den fremdeles? - Ja, forbausende nok.
Der ser man... Jeg som alltid sa at faren din burde selge alt skrotet.
- Han kvittet seg ikke med noe. - Unntatt familien.
Han kvittet seg ikke med deg, Max.
Avisa mi ligger i stolen der oppe.
Jeg legger min der.
NYE SÅLER PÅ 15 MINUTTER
- Jeg skal ta en øl. Blir du med? - Nei, jeg må vente på en kunde.
Det er bra, da kommer de tilbake.
Du... Jeg kjøpte med en boks ekstra fra pikkelsstedet.
Takk.
- Ha det bra, gutt. - Ha det, Jimmy.
Hva pokker skjedde?
Dæven...!
Jøss...
Hva pokker...?
Det er symaskinen.
Oi!
Han er død! Han er død!
Jeg er kvinne.
Eller ikke. Nei.
- 45? - Ja.
Bra.
Der har vi dem. Beklager at jeg mistet kvitteringen.
Det er greit, det gjør alle. Jeg festet dem foran og bak.
- Hva blir det? - 12 dollar.
Skal bli.
- Du ser kjent ut, er du skuespiller? - Nei, fjernsynsreporter.
Ja visst, fra NY1. Han med to fornavn...
- Ja, Danny Donald. - Ja visst. Jøss.
- Moren min ser alltid på deg. - Så flott.
Du er ganske lik deg selv.
Er det artig å være på tv?
Ja, jeg liker jobben min. Jeg har vært heldig.
Her, ta kortet mitt. Hils til moren din og takk.
Greit... Det skal jeg gjøre.
- Hallo. - Kan jeg hjelpe deg?
- Når stenger dere? - Klokka 18, som det står.
Ja vel.
- Vil du klippe deg? - Nei, jeg må gå nå.
Ja vel.
- Gå, da. - Ha det, Jimmy.
Det funker! Helt utrolig.
Han hadde ingen anelse om hvem jeg var.
Jeg kan bli hvem jeg vil.
Dette er jo suverent, nå kan jeg henge i Chinatown.
Jeg har aksent...
Jeg har aksent!
45... Du har store føtter.
Kraftig beinbygning.
- Tusen takk. Hvor er toalettet? - Til venstre, en trapp ned.
Ja vel, takk.
- Unnskyld meg... - Ja?
- Hvilken skostørrelse har du? - 45. Hvordan det?
- Gi meg dem. - Hva?
- Gi meg skoene dine. - Mener du alvor?
Ja, gjett om jeg gjør.
Dette er jo helt utrolig.
Ha det!
- Hva er det der? - De er til deg.
- Så fine. - Jeg visste at du ville like dem.
- Hvordan var dagen din, Maxie? - Bra, veldig bra.
- Den beste dagen på lenge. - Så fint.
- Du jobber så hardt. - Hvordan var dagen din, mamma?
Det føles bedre nå som min tateleh er hjemme.
Får jeg spørre deg om noe, mamma?
Har du noen gang ønsket at du var en annen?
Jeg er moren din, det er det eneste jeg noen gang har villet være.
Om du kunne gjøre akkurat hva du ville, hva ville du gjøre da?
Spise middag med faren din.
Det ville vært hyggelig.
Det ville det virkelig.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Står til? - Bra, og med deg?
- Strålende. - Emiliano ba meg levere disse.
- Hva skal gjøres? - Det som trengs.
45...
Jeg skal gjøre dem fine. De ser ut til å trenge nye såler.
Høres bra ut.
- Vær så god. - Takk.
Selv takk.
- Hallo der, hva skal det være? - En øl.
Vi har ikke "en øl". Her er ølmenyen.
Her er vår cocktailmeny. Se om du finner noe.
- Hva er "pickletini"? - Vodka og pikkelsjuice.
- Vil du ha en sånn? - Ja.
Du vil like den.
Vær så god.
Hei.
- Jeg vet hvem du er. - Gjør du?
Jeg så deg spinne på The Jane nyttårsaften.
- Så du meg spinne? - Er det ikke det man sier?
- Jeg prøvde å sjekke deg opp. - Jaså? Klarte du det?
Nei, du gikk hjem med den modellen. Dere holdt på å spise hverandre opp.
- Ja, det er dama mi. - Det var ikke dama di.
- Jo, vi bor sammen. - Det var absolutt ikke dama di.
- Hvordan vet du det? - Det var en mann.
- En mann?! Kødder du med meg? - Det gjør ikke noe, det er sexy.
- Syns du det? - Ja.
Ja vel.
Hei.
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke, hvor bor du?
- Det går ikke, jeg har type. - Ja vel...
Ok, da drar vi hjem til meg, jeg må bare ringe.
- Hvem skal du ringe? - Moren min.
- Bor du hos moren din? - Ja, hun er engstelig om kveldene.
- Ja vel? Hvor bor dere? - Sheepshead Bay.
God tur hjem.
Jeg heter Bond, James Bond.
Jeg bor i Sheepshead Bay med moren min.
- Hei. Hva skjer? - Står til?
- Fin kveld. - Ja visst.
Ja?
- Jeg glemte nøklene mine. - Dust. Jeg skulle til å dusje.
- Er du der? - Ja.
Kom hit.
- Skal jeg komme inn? - Ja, kom inn.
- Nå kødder du. - Hva er det du har på deg?
- Så vakker du er. - Er du høy?
Nei, men jeg skulle gjerne vært det.
Kom hit.
Skal bli.
- Takk. - Unnskyld at jeg kjeftet på deg.
Jeg blir redd iblant, da må jeg vite at du vil ha meg her.
Det vil jeg, definitivt.
- Inn med deg, kjekken. - Skal jeg gå inn der med deg?
Ja visst. Kompisene dine kan vente.
Ja, visst. Definitivt.
De kan vente.
Kompisene mine kan vente.
Hva er det?
- Det går ikke, jeg må dra. - Alvorlig talt?
Ja, beklager.
- Hva er det med deg? - Ingenting. Er det låst?
- Hva holder du på med? - Jeg må dra. Beklager.
- Ha det. - Emiliano!
Kom tilbake!
Emiliano!
Vi rapporterer fra demonstrasjonen på Grand Street.
Mamma?
Mamma... Hei.
- Jeg blir her til jeg dør. - Det er jo Danny Donald.
- Han var i butikken her forleden. - Hvordan var det på jobben?
Jobben? Jo, det var greier...
Og Carmen!
Hun var også inne i butikken.
I all verden.
Kom hit og engasjer dere.
Takk og lykke til.
Danny Donald for NY1.
- Jeg liker ham. - Ja, det gjør jeg også.
Hvem er Carmen?
Max!
- Hei. Hvordan går det? - Bra. Du glemte å lukke døra.
- Kan du gjøre det for meg? - Ja da.
Jeg leverer matvarer til en av de eldre naboene.
- Selv? - Ja, jeg er en tøffing.
Ok.
- Så du liker pikkels? - Ja, gjør du det?
Ikke noe særlig, men det er bra at du støtter de lokale butikkene.
Vi trenger flere underskrifter, kan du be faren din skrive under?
Nei...
- Det er viktig, Max. - Han dro for en stund siden.
- Han bor ikke her lenger. - Så leit.
- Det er sånt som skjer. - Faren min dro da jeg var 12.
- Livet går videre. - Ja, ikke sant?
Nå må jeg gå opp med disse. Vi ses.
Kom innom og engasjer deg.
Ja, greit.
Hei, pappa.
Der er du jo.
Mamma?
Oi! Du er vakker.
- Kom nå, tiden er inne. - Ja da, kjære.
- Abraham? - Hei, Sarah.
Har du kommet hjem?
Ja, vi har jo en date.
- Jeg har savnet deg sånn. - Nå er jeg her.
Hvor dro du hen?
Jeg kjøpte pærer. Husker du det?
Visst gjør jeg det.
- Jeg er så glad for at du er hjemme. - Jeg også.
Ha det, pappa.
Ha det, sønn.
Har du forsovet deg, mamma? Sånn går det når man har en viktig date.
Mamma?
Mamma... Nei, mamma.
Nei...
Max... Begynn å spare til en fin gravstein, det fortjener hun.
De er ikke billige, Max.
Fint av deg å komme.
- Hva gjør du? Du fryser her ute. - Det går bra.
Veldig fint, det du gjorde.
Det ville hun ha likt.
Du var en bra sønn, Max.
- Max, hadde faren din vært her nå... - Det er han ikke.
Jeg var det eneste hun hadde og jeg strakk ikke til.
- Visst gjorde du det. - Du har ikke peiling, Jimmy.
- Har ikke råd til gravstein engang. - Jeg kan hjelpe til, det vet du.
Hvorfor det? Hva har jeg noen gang gjort for deg eller noen andre?
Jeg forstår at du sørger, men ikke døm deg selv for hardt.
Jeg går inn igjen. Takk for at du kom.
Max... Jeg lover at det blir bedre, bare gi det litt tid.
- Ikke gjør noe du vil angre på. - Det er for sent.
Skomannen!
- Skomannen! - Ja.
Hvor har du vært hen? Jeg har vært her flere ganger.
Jeg ber om unnskyldning, jeg har sittet shiva.
- Hva er det? - Et jødisk ritual når noen dør.
- Er du jøde? - Ja.
Bra for deg. Hvem tok repern?
- Hva? - Hvem døde? Diktet du det opp?
Moren min.
Å pokker, det var leit å høre.
Arver du noe? Ikke det?
Det kan jeg tenke meg. Typisk kvinnfolk.
- Har du kvitteringen? - Ser jeg sånn ut?
Hent skoene mine før jeg sparker inn trynet på deg.
- Vet du hva de kostet? - Nei, men du må ha kvitteringen.
Nye regler. Finn skoene til i morgen, eller slå følge med mora di.
- Er det forstått? - Det er forstått.
UTE TIL LUNSJ
- Hei mutter, vil du ha en ny pappa? - Dust!
Du har to dager på deg til å betale. Vi ses.
Hva glor du på, feiten?
Jeg er ingen kakeboks.
Bruk trappa.
Hallo?
- Herregud! Hva gjør du her? - Unnskyld!
Dro du ikke? Hvorfor kom du tilbake?
- Jeg glemte noe. - Hva da? Å slå meg en gang til?
- Nei... - Jeg pakker sakene mine og drar.
Ja vel...
- Vet du hvor klokkene mine er? - Jeg har ikke rørt dem.
- Jeg lurte bare på hvor de er. - Aner ikke.
Visste jeg det, ville jeg solgt dem. Du tok pengene mine.
Jeg har jobbet ræva av meg for dem. Ikke rør tingene mine!
- Jeg ville bare hjelpe til. - Leon, du skal få igjen en vakker dag.
Dra til helvete.
Fyren er en kødd.
Kom igjen nå...
Hva fanken? Hva fanken?
Hva er det der?
- Hva i...? - Hei.
Jeg vet ikke hvem du er, men du skal dø.
Hei.
Jeg har svinebundet deg. Si hvor klokkene er, så drar jeg.
Er du ferdig?
Jeg vil ikke gjøre deg vondt. Jeg er ikke slem.
Jeg må bare ordne noen greier for mora mi sin skyld.
Hvem som enn står bak dette, feiten, så skal jeg skjære av deg...
Det var ikke pent.
Jeg er ikke feit, jeg har kraftig beinbygning.
Nå ja... Som du vil.
Du kommer til å angre.
Er det noen som ikke vil samarbeide?
Er du ferdig?
Jeg skal gjøre det enkelt for deg. Klokkene?
Du kan ikke gjemme deg, sånn som du ser ut.
Jeg tar sjansen. Hvor er klokkene?
Bak speilet på badet.
Vi gjør det sånn... Jeg tar klokkene, gir deg elsjokk-
- og så våkner du som etter et mareritt.
Oi...
Det var et bra gjemmested.
Er du klar?
Vær forsiktig, det der er ingen vanlig elpistol.
Jeg må gjøre det, har ikke noe valg.
- Sjef! - Ja!
Fillern!
Skriker du, gir jeg deg elsjokk og kaster deg ut gjennom vinduet.
- Hvem er det der? - Det er karene mine.
Vi jobber sammen. Når de ser deg, brekker de deg i to.
- Hvilken jobb? - Vi skal hente pengene mine.
- Hvor mye penger? - Drit i det.
50 laken.
50 000 dollar?
- Hei, sjef. - Hei.
- Ny frakk? - Ja.
Vi går.
Vi må gjøre en kjapp stopp, vi har en overraskelse til deg.
- Jeg vil bare hente pengene mine. - Det er på veien.
Du kommer til å like det.
Hei, sjef. Husker du vår gamle venn Patrick?
- Patrick Ratprick. - Jeg visste ikke det var deg, Leon.
- Unnskyld. Jeg visste ikke! - Vi fant ham i Philly.
- Han prøvde å stikke av. - Ikke mer, vær så snill.
Ikke mer? Greit.
- Adjøss, Ratprick. - Nei! Vent!
Stopp!
- Hva vil du gjøre, da, sjef? - Jeg vet ikke.
Jeg må tenke på det. Er det et toalett her?
- Hva? - Jeg må pisse.
Herregud... Du burde ikke være her.
Du burde ikke være her.
Du fikser dette.
Angrer du, Ratprick?
- Ja. - Du vil aldri gjøre det igjen?
Nei.
Ok, jeg tror deg.
- Tror du meg? - Slipp ham fri.
- Skal vi bare la ham gå fri? - Ja.
- Kjør ham til sykehuset. - Han stjal jo fra oss.
Jeg vet det, men han har bedt om unnskyldning. Gjør som jeg sier.
Her er det jeg som bestemmer.
Tusen takk!
Bli med meg, Leon. Dere venter her.
God kveld, mr Ludlow.
Jeg lager anderagu for første gang, det er veldig vanskelig.
- Liker du and, Leon? - Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller. Hva vet en jødinne fra Queens om and?
- Det går bra, Leon? - Ja, det går bra.
Fint. Jeg vil gå videre med Grand Street.
Skrotet må vekk innen fredag. Du får resten etterpå.
Ok.
Det fins ikke rom for feil. Er det oppfattet?
Ja, det er oppfattet.
Kom innom på litt anderagu når du er ferdig.
Dæven...
Greit, Ludlow. Tiden er inne.
Velkommen hjem, mamsen. Snu deg.
Hvor er vennene dine? Feiten og han som likner på meg?
- Det er bare jeg. - Dæven, så stygg du er.
Hva har vi her, da? Skulle du knabbe klokkene mine?
- Ikke skyt! - Nei da, det skal jeg ikke, transen.
Jeg skal kvele deg til døde.
- Skomannen! - Hei.
Nei...
Hva fanken?
- Hei. - Hva gjelder det?
- Jeg vil melde fra om en forbrytelse. - Hvilken forbrytelse?
Et mord. Jeg drepte en mann ved et uhell.
Sett deg.
- Du tok deg inn i offerets bolig? - Ja, kjæresten hans slapp meg inn.
Ekskjæresten, de hadde gjort det slutt. Jeg tror han slo henne.
- Hvorfor slapp hun deg inn? - Jeg var veldig lik ham.
- Er du ikke det nå? - Nei, slett ikke. Han er svart.
Du sa at du drepte ham med en stiletthæl.
Ja, det stemmer. 15 cm lang. Av plast, men metallskodd.
Ikke toppkvalitet, men den gjorde jobben. Dessverre.
Ok... Greit.
Liket ligger i dagligstua.
Vent her, det er ikke noe vakkert syn.
Hva faen?
Liket lå her! Det var blod overalt!
Han var død, æresord!
Det sto en blå veske her med skoene mine og 50 000 dollar.
Og et våpen... Hvor er elpistolen min?
Alt er borte.
Her var masse våpen!
Dette er svært merkelig, vi må lete etter spor.
- Ja visst. - Ja...
Han er død, jeg drepte ham jo.
Skal vi forhøre vaktmesteren? Kanskje han vet noe.
Slipp døra.
Jeg snakker sant!
Ikke tull, da...
Hva pokker er det som foregår?
Dette må stoppes.
- Max. - Hei, Jimmy.
- Skal du dra? Du kom jo nettopp. - Jeg må ordne noe.
- Hva er det som er så viktig? - Ikke bekymre deg.
- Hva gjør du? - Hva er det som foregår?
Du har rast rundt i halvsvime siden moren din døde.
Jeg tok penger som ikke er mine. Nå skal jeg levere dem tilbake.
Nei! Vent!
- Hvorfor gjorde du det? - Vil ikke du skal ødelegge livet ditt.
Butikken er stengt og du oppfører deg rart.
- Jeg vet hvor dette bærer hen. - Det vet du slett ikke.
Visst vet jeg det, det var likedan med faren din.
- Faren min? - Han var også sånn før han dro.
- Hva mener du? - Han begynte å omgås feil folk.
Han var nødt til å stikke, ellers ville de gjøre dere vondt.
Hvorfor har du ikke sagt noe om det før?
- Jeg lovet ham at jeg ikke skulle. - Hva?
Han stolte ikke på noen andre.
Hva pokker gjør du?
Nye regler, Jimmy. Ikke legg deg opp i livet mitt.
Jeg vil ikke at du skal gjøre samme feilen.
Maxie! Max!
- Du har besøk, mrs Greenewalt. - Hvem er det?
Du må se selv.
- Hallo, Greenewalt. - Hallo.
Ludlow ba meg gi deg dette.
- Hva er det for noe? - Pengene dine.
- Han kan ikke fjerne skrotet. - Å nei?
Nei, han ber om unnskyldning.
Ja vel...
Hva heter du?
Marsha.
- Hvor er Leon, Marsha? - Det vet jeg ikke.
Jeg tror deg ikke.
Leon har satt både deg og meg i en meget kinkig situasjon.
Om vi ikke løser dette, kommer jeg til å tape masse penger-
-og det liker jeg ikke.
- Har du ikke nok? - Nei.
Takk for at du kom hit med pengene, du får en kvittering av Brian.
- Er du sulten? - Nei.
- Kan vi stoppe og kjøpe noe mat? - Nei, Brian. Vi er opptatt.
- Jeg er skrubbsulten, Jeffrey. - Det burde du tenkt på tidligere.
- Da var jeg ikke sulten. - Vi spiser når vi har dumpet vår venn.
- Vi må snakke om Grand Street. - Skal vi sette fyr på det?
Ja, i morgen kveld.
- Kjenner du en lukt? - Er det ikke du?
Nei, det er det ikke. Prinsessa har kanskje pisset på seg.
Gikk det bra?
Ikke spis meg!
Jeg skal ikke spise deg! Hei!
Hei! Våkn opp! Jeg skal ikke spise deg!
Der er han jo.
- Er du ferdig? - Ja, akkurat i tide.
- Føler du deg bedre? - Ja.
- Jeg beklager oppførselen min. - Ikke noe å bry seg om, Max.
Jeg burde ha fortalt om faren din tidligere.
Du er en god venn, Jimmy. Både for ham og for meg.
- Pikkels? - Takk.
- Kan jeg ikke få barbere deg? - Jeg nøyer meg nok med pikkels.
Nei, pokker!
De vil kaste mr Solomon ut av boligen hans i Grand Street.
Skrotet må bort innen fredag.
- Skal vi sette fyr på det? - Ja, i morgen kveld.
Jeg blir her til jeg dør.
- Max... - Hei. Nå vil jeg engasjere meg.
- Hvordan fikk du vite det? - Jeg hørte det.
Jeg er god til å se og høre ting jeg ikke burde.
- Jeg må tilbake til kontoret. - Du må tro meg.
Svar ærlig nå, Max. Finner du på det for å få være sammen med meg?
Hva?! Nei, jeg lover!
Jeg syns at du er veldig pen, men det er sant.
- Vet du hva de heter? - Kvinnen heter Greenewalt.
- Elaine Greenewalt? - Kjenner du henne?
- Hun eier huset mr Solomon bor i. - Hun har et fint sted nordpå også.
Har du vært der?
Her er huset. Når han er borte, kan de selge hele kvartalet.
- Det er verdt en formue. - Kan de stoppes?
Så klart, jeg er en tøffing.
Kom, han bor i tredje etasje.
Alle andre har flyttet.
- Hei, Carmen. - Hei, mr Solomon. Dette er Max.
- Vi må få snakke med deg. - Kom inn.
Står til?
Sa de mennene at de ville drepe meg?
Ja, de sa ville brenne ned huset med deg inni.
Tror du ham?
Ja, det gjør jeg.
Takk for at dere forteller det, men jeg kan ikke dra.
Tuller du? Dette er onde mennesker, mr Solomon.
De spøker ikke.
Min kone og jeg har bodd her i 45 år, min datter Sonja vokste opp her.
Jeg nekter å flykte.
- Hvor bor datteren din nå? - I Chicago.
Får jeg spørre om noe personlig?
Hvilken skostørrelse har du?
Mr Solomon, jeg heter Elaine Greenewalt.
- Hyggelig, endelig å møtes. - Jeg er beredt til å flytte.
- For hvor mye? - 100 000 dollar kontant.
Og en bussbillett til Chicago.
- Hvor snart kan du være klar? - I morgen.
Ja vel.
Brian kan eskortere deg til Chicago.
- Det trengs ikke. - Slik at du kommer trygt fram.
- Er vi enige, mr Solomon? - Ja.
Så bra.
Kom inn, men ta av dere skoene.
- Du har jo dine på. - Det er mitt hus.
- Kutt ut. - Da slipper dere ikke inn.
Av med dem.
Vi gjør det, så vi blir ferdige med dette.
Det stemmer. Det er 100 000 dollar.
- Skal du ikke ha med deg mer? - Jeg lar resten være igjen.
Jeg skal begynne et nytt liv.
- Hvor pokker er skoene våre? - Denne forbrytelsen...
- Det er derfor jeg flytter. - Prøver du å være morsom?
- Blås i skoene. - Det er jo svinkaldt ute!
Vi kjøper nye.
- Mrs Greenewalt. - Er han borte?
- De sitter på bussen. - Bra.
Dra tilbake, let gjennom hele huset. Vent utenfor til i morgen.
Hva fanken?
Ludlow?
Fyren er jo ikke sann...
Brian?
Hva fanken gjør du her?
Bak deg!
Denne liker jeg!
- Hallo? - Problemer?
- Nei. - Jeg er der om ti minutter.
- Jeg skal treffe mr Tan utenfor. - Ok, jeg står her.
- Jeg venter her. - Høres lurt ut.
Idiot.
Takk for telefonen, kjekken.
Hvor pokker er den idioten?
Ring Jeffrey.
- Hva gjør du her? - Jeg besøkte en venn.
- Leonard Solomon. - Han har flyttet.
Jaså? Det burde noen fortelle ham.
Forresten...
Nei...
- Gå til side. - Hold an litt!
Stopp, Solomon! Solomon!
- Nei. - Hallo.
- Brian sa at du satt på bussen. - Han løy.
- Umulig. - Nei, faktisk ikke.
Jeg ga ham en del av pengene jeg fikk.
Hva holder du på med, mr Solomon? Vi var jo enige.
Ingenting. Dette er hjemmet mitt. Jeg flytter ikke herfra.
Greit, jeg skal si deg hvordan vi gjør dette:
Om du ikke forlater huset straks, brenner jeg det, med deg i det.
Så sender jeg noen til Chicago som hiver din datter ut fra Sears Tower.
- Er det oppfattet? - Ja, virkelig.
Det blir bra tv.
Tv? Hva snakker du om, din senile gamle gubbe?
NY1.
God dag, mrs Greenewalt. Danny Donald, NY1.
- Hvem? - Danny Donald.
- Kan du si hva du gjør her? - Hva jeg gjør her?
Du truet både mr Solomon og hans datter i Chicago.
Jeg er ikke i Chicago! Det har jeg ikke sagt.
Vi har det på film, vil du se?
Jeg har ikke gått med på å bli filmet!
Dette skal du få svi for.
Kanskje de serverer anderagu i fengsel.
Din jævel!
SLUMEIER ARRESTERT FOR MORDPLANER
Hei.
- Jeg skulle hente Emilianos sko. - Ja visst.
- Nye såler... - Perfekt. Han ville ha dem i kveld.
- Ut på en stor date? - Han skal ut med gutta.
- Det er gratis. - Så snilt. Takk.
Selv takk.
- Hei, Max. - Hei, Carmen.
Mine favorittboots. Glidelåsen røyk og jeg trodde de måtte kastes-
- men så kom jeg på at jeg kjenner en dritflink skomaker.
Bra sko. Dem kan jeg fikse.
Bruk magien din.
- Jeg snakket med mr Solomon i dag. - Hvordan er det med ham?
Bra. Han vil takke deg personlig når han kommer hjem.
Ja vel, ok.
- Hvordan klarte du det, Max? - Hva da?
Solomon, Greenewalt og alt sammen.
Her har du kvitteringen din.
- Takk. - Ikke mist den.
Gjør du noe neste fredag?
Hvordan det? Har dere møte igjen?
Nei, jeg vil spise middag med deg. Vil du spise middag med meg?
Ja visst.
Har du en penn?
Her er nummeret mitt...
- Ikke mist det. - Det skal jeg ikke.
Bra.
Ha det, Max.
Ha det, Carmen.
- Pokker! - Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Pokker heller, la meg være i fred. - Jeg vil gi deg disse.
Ta dem.
- Skal du gi meg klokkene dine? - Selg dem, de er mye verdt.
- Hvorfor gjør du dette? - Jeg angrer på det jeg gjorde.
Du fortjener mye bedre enn som så.
- Har du fyr? - Nei.
Det har jeg, kom igjen.
Hei, Leon. Husker du meg?
- Ratprick? - Jeg heter Patrick, din kødd!
- Nå skal jeg ha hevn. - Jeg skal bare ta av meg skoene.
- Blås i dem, du trenger dem ikke. - Jeg slapp deg jo fri.
Vi kan alle begå feil. Du ser for jævlig ut.
- Du lukter vondt også. - Har du rullet deg i søppel?
Pass opp!
- Hvor er jeg? - I salongen min.
- Hvordan kom jeg hit? - Her, drikk.
Det var en real smell.
- Hva skjedde, Jimmy? - Du var utsatt for en bilulykke.
Jeg fant deg og dro deg ut. Ta litt pikkels.
- Nei, det er greit. - Ta litt.
- Jeg vil ikke ha pikkels. - Du trenger det. Forsyn deg.
Hvorfor skulle jeg trenge pikkels?
Pikkels gir deg styrke i forvandlingene dine.
Det er slitsomt å gå fra kropp til kropp.
- Vet du om det? - Ja visst.
Hvem tror du tok seg av Ludlow? Hælen hadde sølt det til skikkelig.
Var det du? Hvordan gjorde du det?
Jeg er ikke bare barber, Max, jeg er også skomaker.
Og...
Jeg er faren din.
- Pappa? - Ja, Max.
- Men du... - Nei, jeg er her.
Vent. Har du vært rett ved siden av hele tiden uten å si noe?
- Jeg ville fortelle det. - Jeg var jo helt alene. Og mamma!
- Hun trodde jo at du var død. - Jeg følte meg død der ute.
- Du forlot oss! - Jeg hadde ikke noe valg.
- Prøv å forstå... - Nei, jeg forstår ikke!
Jeg forstår ingenting!
Jeg ville fortelle det, men det var for farlig.
Hvorfor forteller du det nå, da?
Det er på tide at du får vite sannheten.
Du er klar nå.
- Er jeg klar? - Ja.
For hva da? Hva snakker du om?
Bli med ned i kjelleren, så skal du få se noe.
Hva da?
Arven din.
Nå tuller du!
Min fars sko tjente meg og mine kommer til å tjene deg.
- Hvem er alle de her? - Kunder.
De hjelper oss å hjelpe andre. Alle har merkelapper.
- Derek Jeter? - De var til meg.
Har du lagd alle disse skoene?
Nei da, de går helt tilbake til din oldefar Pinchas.
Han ga dem til min far, Herschel, og nå gir jeg dem til deg.
Det er et privilegium å få gå i en annens sko-
-samtidig som det er et ansvar.
Det tror jeg at du har skjønt nå.
Du er sjelevokter, Max.
Du er skomakeren. Det er dette du skal drive med.
Jeg har savnet deg, det har jeg virkelig gjort.
Jeg er lei for det med mamma...
Det var ikke meningen, jeg visste ikke...
Det var jeg som begikk feilene.
Du gjorde det rette for henne.
For meg. Du gjorde det rette.
Det har vært en lang dag. Skal vi stenge og dra hjem?
Ja, det gjør vi.
Jeg kan ikke gå ut på forsiden, vi tar bakveien.
Hvilken bakvei?
Denne bakveien.
Jøss... Det kan ikke være sant.
Det er det. Det er bedre enn t–banen.
- Er den din? - Den er vår.
- Min sønn Max, Webb. - Hyggelig.
- Vi skal hjem til Brooklyn. - Skal bli.
- Hadde Jimmy dette stedet? - Jeg fikset det da jeg kjøpte ham ut.
- Hvor er han? - I Karibia. Han hilser så mye.
Barberer har hjulpet oss gjennom alle tider, ikke bekymre deg for ham.
- Hvem skal vi bekymre oss for, da? - Renserifolk.
- Renserifolk? - De er både utrivelige og mektige.
Jøss...
Men pappa... Mener du at vi ikke er de eneste?
Nei, det fins mange som oss der ute. En del gode, en del dårlige.
Sånn har det vært i århundrer.
Vi setter oss ved symaskinen i morgen, så skal jeg vise deg alt.
- Hvordan fikk vi tak i den? - Symaskinen? Det er en bra historie.
En gang for lenge siden, i den kalde vinternatt-
- kom en vandrer og banket på vår dør.
Din oldefar slapp ham inn, da ingen annen ville gjort det.
Han ga ham mat og reparerte skoene hans. Om morgenen...